Traducere: eugen eu_60
Nu confirm prezenta lui Victor Wong,
Dar il avem pe frumosul Willie.
Esmond, esti cu ochii pe casă ?
Un paznic. Jos acolo pe punte.
Incă unul la etajul al doilea lângă ferestre.
Frumosul Willie si compania lui, intră in casă acum.
Il capturăm pe omul lui Victor Wong in acea casă
cu produsul "Matadorului",
dovedim că Victor Wong e "Matadorul".
Bennie, o să-l prindem de data asta
Incă nu suntem pregătiti. Stai in asteptare.
Dacă asta nu merge bine, nu vreau să vă trag după mine.
Stati pregătiti si acoperiti-mă.
Bine, intru.
Cum ne descurcăm cu comanda ?
Aproape terminată.
Asteptăm următoarea expediere.
- - Urmează să vină. Continuati să ambalati.
Asigurati-vă că totul merge conform planului.
Hei.
Fii blând.
Ai grijă la ambalare.
Du-te si aruncă o privire.
Vezi ce se intâmplă.
Cine esti tu ?
Ia asta !
Trebuie să plecăm.
Esmond, ia-o pe Leslie !
Mă ocup.
- Opreste ! - Hai ! Hai ! Hai !
Un reporter din Hong Kong este live la locul faptei.
Detaliile sunt limitate in acest moment,
dar se crede că un raid de droguri al politiei, ce a mers prost
este responsabil pentru prăbusirea a aproape o duzină de case.
- Căpitane Tang. - Am actionat pe cont propriu.
Victor Wong este un respectabil om de afaceri.
In nouă ani, ai găsit
vreo urmă de dovada
că Victor Wong este "Matadorul" ?
Nu există niciun "Matador".
Un singur om, nu poate conduce lumea interlopă din Hong Kong,
si chiar dacă ar face-o, omul nu este Victor Wong.
Vrei dreptate pentru partenerul tău.
Inteleg asta.
Dar obsesia ta, cu acest caz
a ajuns să fie o luptă personală.
Ia-ti o lună liber.
Ar trebui să incepe să te gândesti la pensionare, Bennie.
Dle.
UNDEVA IN RUSIA
Codul hotilor din Rusia spune,
"Dacă te pui cu familia cuiva,
vor fi consecinte grave."
Iisuse Cristoase, Dima, ai gresit tipul
Nu !
Ei bine, cred că Vă intrebati cum am ajuns aici, asa-i ?
Permiteti-mi să explic.
Hei !
CU O ZI INAINTE
El era doar un băiat obisnuit,
de pe cealaltă parte a străzii,
si ea era logodită cu un erou de război.
Dar dragostea a câstigat.
Chiar si după ce ea s-a imbolnăvit,
ei nu au regretau nimic.
Vrei să termini cu chestia aia ?
Un băiat nu ar trebui să se joace cu păpusile.
Da, tată.
Oricum, tata va merge la spital
si ii va citi mamei mele,
din jurnalul ei
si ea isi va aminti de micile momente,
din viata lor.
Ei au murit unul in bratele celuilalt.
Serios ?
El literalmente recită scenariul din filmul "Jurnalul".
- Ssst. - Taci din gură.
Stiu că e siropos.
Am crezut intotdeauna doar in puterea iubirii
un pic mai mult decât tipul obisnuit.
Doamne !
Chiar si acum cu casele si Porsche,
si... cu celălalt Porsche,
am sperat intotdeauna,
la o astfel de dragoste adevărată.
Imi pare rău.
Pentru a răspunde la prima intrebare
o să iau pui.
Multumesc.
Oh. Scuze.
Uită-te pe unde mergi, dobitocule.
Imi pare rău.
Scopul vizitei.
Sunt aici pentru a vedea atractiile, dar de fapt,
ce as putea vedea acolo, când incântătoarea atractie
este chiar aici ?
Bun venit la Macao, dle Cunningham.
Scuză-mă, m-am gândit că trebuia să mă astepte
o masină aici, nu ?
Nu, nu, eu stau chiar aici.
Si până acum, nu văd nicio masină.
Sunt in fata terminalului.
Hei, copil, cred că iti apartine.
Asta e jucăria mea. Multumesc.
- Bine. - Ia geanta, dle ?
Multumesc.
MACAO
Uite ce a primit in seara asta !
Multumesc, la toată lumea.
Oh, omule, ce mână, eu...
Asta a fost ceva de văzut.
Nu in fiecare zi intâlnesc un american
care joacă bacara.
Nu in fiecare zi intâlnesc pe cineva
care mă lasă fără cuvinte.
Samantha.
Conduc serviciul clientilor, pentru cazinou.
Hotelul ar dori să vă oferim
un apartament pentru această seară,
dacă sunteti interesat.
Un apartament ? Ei bine, e un pic mai confortabil
decât, cu ce sunt eu obisnuit, dar...
a, stii, doar lasă-mă să-mi incasez jetoanele
si voi fi al tău.
- Sigur. - Bine.
Iubito, nu ti-am spus
cheia pentru a face fotografii luminoase ?
Trebuie să utilizezi blitul.
Oh, hei, vrei să-mi faci o fotografie
mie si prietenei mele ?
Te rog ?
- Samantha. - Sefule.
Bucurati-vă.
Dacă faci o fotografie discretă,
te ajută să fii discret.
Multumesc pentru asta.
De ce ai fost atât de nervoasă ?
Hai, el e seful meu.
Trebuie să fiu cool.
Confruntarea cu insuportabili jucători ca mine
zi si noapte, trebuie să fie destul de obositor.
Riscuri profesionale.
Si dvs. nu sunteti atât de insuportabil.
Ei bine, noaptea de abia incepe.
Ai mâncat deja ?
Vrei să iei micul dejun ?
Mă voi gândi la asta.
Bine, gândeste-te la asta.
Oh, inapoi asa de repede.
Serghei, ha ! Omule, arăti diferit.
Te-ai ras pe spate ?
Ai inceput să mergi in două picioare ?
Heh ! Vremuri bune.
Crezi că poti să te ascunzi de noi ?
De ce am mâncat sparanghel ?
Stai, am bani. Pot plăti acum.
Dima, vrea o vorbă cu tine.
Asa că te ducem inapoi in Rusia.
Nu putem să vorbim prin Skype ?
Voi doamnelor, nu ati uitat nimic in cameră, nu-i asa ?
Ca de exemplu asta.
Esti o jigodie cu două fete...
O să spun lumii, cine esti cu adevărat.
Esther Lee
Iti dau o ultimă sansă.
Dă-mi telefonul.
Esther Lee
Ajută-mă !
Hei !
Hei, băieti ! Ce am spus ?
Să mergem in Rusia.
Imi place Rusia.
Connor Watts, nu ar fi trebuit să ajungă niciodată
la etajul VIP,
folosind cardul tău.
Tocmai l-am cunoscut, noaptea trecută.
Orice crezi că aceste video, arata
te inseli.
Ar fi trebuit să-l fi recunoscut.
El a inselat acest cazinou cu un milion de dolari.
Samantha.
Găseste-l si rezolvă.
Eu voi fi cu ochii pe tine, nu ?
Trimite pe toată lumea.
Il vreau mort sau viu.
Unchiule Bennie.
Cum macar te-ai putut gandi sa lucrezi acolo ?
Stii ce i-au facut tatalui tau.
Am crezut ca daca ma infiltrez in operatiunea lor...
poate pot face ceva.
Am colectat informatii.
Am facut o promisiune tatalui tau, sa te tin in siguranta...
Realizezi pericolul care te paste ?
Am crescut si pot sa iau singura deciziile.
Deciziile astea te-au adus aici.
Am intalnit pe cineva in acea noapte.
Willie, crede ca l-am ajutat sa fure bani de la cazinou.
Bine, pe cine cautam ?
Alo ? Sunt Leslie.
Leslie, sunt Bennie.
Am nevoie să localizezi pe cineva.
Poti rula APB pentru mine ?
- Numele lui e Connor Watts.. - Bine, am inteles.
Aici e un pachet de prim ajutor, cat sunt plecat.
Tine-l aproape.
Baston ?
Electrosoc ?
Sa-l tii incarcat tot timpul.
E foarte important.
Daca se intampla ceva, du-te sa-l vezi pe capitanul Tang.
Totul va fi in regula.
Bennie, l-am găsit
Iti trimit acum locatia lui.
Da, se pare că am gresit "potaia", de data această
Bună, Connor.
Natalia !
Cred că o stii pe fiica mea, nu-i asa ?
Natalia, mi-ai spus că tatăl tău, a fost măcelar.
Este.
Natalia a spus că esti un american drăgut.
Foarte respectuos.
Altfel ai fi mort.
Sunt gravidă, Connor.
Cine ?
Connor, sunt gravidă.
Nu cred că poti rămâne gravidă
in modul in care am făcut-o noi. Nu că am fi făcut-o.
Dacă te insori cu fiica mea, iti dau drumul.
Hei, stai, stai.
Avem o mare neintelegere, aici.
Ai incredere in mine, nu vrei să mă insor cu ea.
Vreau să spun, să planifici o nuntă in asa de scurt timp,
este un cosmar logistic.
Dasha, incepe.
Oh ! Oh, oh. Oh, oh, nu.
Fără resentimente, Connor.
- Connor Watts ? - Cine intreabă ?
Bennie Chan.
- Politia din Hong Kong. - Hong Kong ?
Hei ! Hei. Numai atât de repede, pot.
Hei ! Ah !
Scuză-mă.
Imi pare rău.
Scuzati-mă !
Fereste ! Ah ! Atentie !
Fereste !
Oh, Doamne. Ah !
Scuză-mă. Scuzati-mă.
Hei ! Ah !
Nu vreau să te invăt cum să-ti faci treaba,
dar cred că dacă luăm o masină ar merge mai repede.
Connor Watts, ai furat bani de la cazinou.
Te duc inapoi la Macao.
Să mergem.
Dă-ne americanul. Nimeni nu trebuie să moară.
Imi pare rău.
Bennie ! Hei, Bennie !
Un pic de ajutor !
Bennie ! Hei, Bennie !
Bennie, ajutor, ajutor !
Ajutor, Bennie !
Ajutor ! Ajutor !
Era timpul.
O să-i spun lui Dima.
Atât de greu.
Nu atât de dur.
Hei !
Este al meu.
Cine este acest om ?
Un politist chinez.
Ia-l !
Hei, nu este onorabil să lupti impotriva fetelor.
Atunci, nu te mai comporta ca unul.
Stai, stai, stai, asteaptă, asteaptă.
Nu ai...
mărimea D ?
Dublu D.
Connor !
Ce faci ?
Incercam doar să obtin un avans.
- Uh. - Multumesc pentru deschiderea usii.
Du-te !
Deci, mă duci inapoi la Macao.
Asta este planul meu.
Pari un partener de călătorie, minunat.
Este păcat că nu pot să zbor inapoi cu tine.
Ce vrei să spui ?
Nu ai nevoie de un pasaport pentru a zbura ?
Cum mi-ai luat bricheta ?
O mai bună intrebare ar fi cum ti-am luat pasaportul ?
Trebuie să fim acolo, in două zile.
Hei, hei, hei, calmează-te un pic.
Nu stii că e un vechi proverb chinezesc, care spune:
"In fiecare criză, este o oportunitate" ?
745 va sosi la linia opt.
Vă rugăm să prezentati biletul, inainte de imbarcare. Vă multumim.
Hei ! Vrei niste pizza ?
Eu comand de la ambasada SUA.
- Deschide. - Imi pare rău,
Eu te pot auzi prin acest geam
Ma poti auzi acum ?
Omule, esti stresat.
Hai să ne relaxăm putin. La un masaj.
Poate luăm si o Margarita.
Esti terminat, mai intins decât, a...
Au !
Ce-a fost asta ?
Pentru stres.
Stii, de fapt mă simt putin...
Hei, hei !
Scuză-mă.
Te rog, prietenul meu, scăzut zahăr din sânge.
Se pare că Connor Watts, a părăsit tara
si Bennie Chan este pe urmele lui.
Bennie Chan ?
Elimină-i inainte de a ajunge inapoi la Macao.
Nu te opresti până nu, acel telefon...
-... este in sigurantă, in mâinile tale. - Inteles.
Oamenii nostri il caută chiar in timp ce vorbim.
Dacă trebuie să o folosesti pe Samantha, fă-o.
Trebuie să mă inveti trucul ăla cu două degete.
Unde ai invătat asta ? Pro-wrestling ?
Se preda numai bărbatilor de onoare.
Uite. Mănâncă.
Sunt un om matur, nu am nevoie de tine, să mă hrănesti.
Un om matur, isi plăteste datoriile.
Păstrează-ti energia ridicată.
Stii, eu fac un fel de purificare.
Mănâncă-l.
Mmm. Frumos si crocant,
Ce este ?
Testicul de tap.
Este delicios.
Bennie, trebuie să incerci astea.
Mm-mm.
Pun pariu că nu poti mânca doar două.
Este o regulă.
Ce zici de acei tipi care doresc să mă găsească ?
Nu este ceva ce am furat in Macao, Bennie.
- Este ceva ce am văzut. - Ce ai văzut ?
Biletele si pasapoartele, vă rugăm.
Să mergem.
Sari !
Nu, tu sari !
Nu te rog de două ori. Sari !
Am crezut că tu nu intrebi de două ori.
Bine. Eu sar, tu cazi !
Incredibil. Costumul meu, e murdar.
- A, taci din gură. - Cum spui tu.
Uite, de ce nu ne facem reciproc o favoare,
pierdem fiecare ceva si mergem pe căi separate ?
Asta, nu inseamnă nimic pentru tine ?
El imi va ucide fina.
Familia mea.
Te voi duce inapoi la cazinou.
Imi pare rău.
Deci, tu lucrezi pentru ei.
Eu sunt un politist.
De onoare.
Mai există altceva ce ar trebui să stii, onorabile.
Ei nu mă vor pentru că am furat ceva de la ei.
Ei mă vor pentru că i-am văzut impuscând pe cineva.
O femeie a murit in bratele mele.
Esti o jigodie cu două fete...
Da-mi telefonul si putem vorbi.
O sa spun lumii, cine esti cu adevarat.
Esther Yee !
Iti dau o ultimă sansă.
Dă-mi telefonul.
- Esther Yee ! - Ajută-mă !
Ia telefonul.
Si tu imi spui, că dacă nu mă intorc inapoi cu tine, atunci ea moare.
Si eu iti spun, că dacă mă intorc cu tine, voi muri.
Ei or să mă omoare.
Nu-mi pasă.
Nu-mi place atitudinea ta, Bennie.
Esti dur, la fel ca tatăl tău.
Ce stii tu, despre tatăl meu ?
- Nimic ? - Nimic.
Stiu că asta, nu e poate, ceea ce vrei să auzi,
dar nu e nicio dovadă de vreo crimă, la un cazinou din Macao.
Dacă ar fi fost, am fi stiu despre ea.
Cred că te minte, Bennie.
Stiu.
Ce naiba spune ?
Nu stiu.
Glumesti.
Asta este ?
2016.
2012.
Aha ?
Bine.
Visa sau Mastercard ?
Nu stiu de ce nu merge.
Bani.
O să folosim un card de al tău.
- Unde e portofelul tău ? - Nu il am.
De ce nu ?
Iartă-mă, că nu am putut
să-mi iau portofelul, inainte de a fi răpit.
Ce zici de ceasul ăla frumos, al tău ?
Nu ceasul meu. Nu.
Ei bine, cât de rău vrei să mă duci in Macao, Bennie ?
Bani, bani, bani, bine ?
Stii, cred că ti-ai dat seama.
Ceva imi spune, că ori esti nefericit in căsnicie.
Sau nu te asteaptă nimeni acasă.
Nu m-ai citit..
Nu, nu sunt căsătorit.
Socant.
Femeile nu trag,
la aspectul ăsta, de constipat si depresiv.
Fii mai voios. Zâmbeste un pic, nu-i asa ?
Uite, caută in buzunarul din stânga.
E ceva important acolo.
Promit.
Ce este ăsta ?
Chiar inainte ca femeia să moară,
ea mi-a dat acel telefon.
Este in regulă, este in regulă. Oh, nu. Este bine.
Sst, shh, shh.
Oh, eu sunt pe moarte. Uite.
Ia ăsta.
Ia acest telefon...
Tu mare si prost, străin american.
Aici, ia-l. Aaa.
Da, cam asa.
E ceva pe el, Bennie.
Tot ce trebuie să faci, e să-l incarci.
Poate că il poti negocia, pentru fina ta.
Destul.
Ai spune orice, să scapi.
Deja, as fi putut scăpa, dacă as fi vrut.
Sayonara, Bennie ! (La revedere - in japoneză)
Aminteste-ti să zâmbesti !
Prost. Ah !
Asa mai merge.
Oho !
Haide, haide.
Nu !
Haide, omule.
Hai !
Nu, nu, nu, nu !
Ce zici de asta ?
Impinge !
E din 2012, pe dracu' !
Mai tare.
Haide, ah !
DESERTUL GOBI
Arata că mai avem jumătate de rezervor.
Nu e mare scofală.
Am văzut o benzinărie, la 350 de Km inapoi.
Iesi afară din masină.
Hai !
Mergem pe jos.
Au.
Aici, vino.
Ce inseamnă asta ?
Ce ?
Care picior ?
Iisuse.
Scurtătura.
- Nu pot să-mi trag putin răsuflarea ? - Cum zici tu.
Care este sansa, să te fi făcut
să aduci inapoi, un alt tip alb ?
Vreau să spun, noi toti arătăm la fel.
Taci din gură.
Unde e scurtătura asta ?
Taci din gură, Connor.
Cred că pustiul e rănit.
- Să vedem ce e cu el. - Da.
Tu esti... esti bine ?
Ai nevoie de ajutor ?
- Apă. - La revedere, Bennie !
Hei !
Dă-te jos !
Hai ! Bennie !
Fugi, fugi !
Oh ! Trage !
Oh, ho-ho. Au, bilele mele, bilele mele !
Hei, hei, hei !
Oh, uau.
Voi sunteti puternici.
Opreste-te sa-l mai lovesti.
Nu e intreg la minte.
Spune-i, Bennie.
Sunt politist. Il duceam dincolo de granita.
Ne-am ratacit.
Nu ne retragem ! Nu ne predăm !
Loveste-l in ding ding.
Tata, persoana aia m-a ajutat mai devreme.
Stai.
El este o persoana onorabila.
El l-a ajutat inainte pe fiul meu, ce era ranit.
Ce este asta ?
Multumesc, multumesc !
Nu inteleg.
Tocmai ai luat bătaie si ei aplaudă.
M-am luptat cu onoare.
I-ai turtit bilele.
Oh, multumesc.
Cred că vrea, să bem ceva cu el.
Nu, trebuie să plecăm.
Bennie, nu putem fi nepoliticosi. Doar o băutură.
- Una ? - Unu.
Bine, băieti, cine stie niste jocuri de băut, mongole ?
Bea, bea !
Cum faci asta ?
- Pentru aer ! - Pentru aer !
- Pentru pământ ! - Pentru pământ !
- Pentru vecini ! - Pentru vecini !
Uraaa !
N-ar mi-as fi dat seama niciodată
că esti un fan Adele.
"Rolling in the deep" este un clasic. (In adâncul sufletului)
Vă multumim că ati venit
pentru a lupta impotriva uriasului mongol, astăzi.
Stiu că nu te luptai pentru mine, să mă salvezi,
dar, totusi, esti un om cu un cod al onoarei
si respect asta.
Sunt dispus să mor, pentru cei dragi.
Fără oameni care să moară pentru ceva,
nu ar fi niciun motiv pentru a trăi.
Da, dar e niciun motiv să trăiesti,
dacă nu-ti faci timp să te bucuri de ea.
Esti prea prins, de munca ta.
Trebuie să iesi si să intâlnesti niste prieteni,
să iei niste lectii de pilates, să te distrezi.
Ti-a plăcut fata, din seara asta ?
Ea te-a plăcut. De ce nu ai vorbi cu ea ?
Ea nici măcar nu m-a observat.
Când a fost ultima dată când ai fost conectat cu o doamnă ?
Cu logodnica mea, cu nouă ani in urmă.
Nu mi-ai spus niciodată că ai fost căsătorit.
Nu ne-am căsătorit.
Ea m-a părăsit.
Oh, imi pare rău.
Ce s-a intâmplat ?
Victor Wong a luat-o.
"Matadorul".
Mi-a ucis partenerul.
L-am văzut murind.
După aceea...
Viata mea a fost numai despre răzbunare.
Nu mai este timp.
Bennie.
Protejeaza-mi fiica.
Ia asta...
... sa-ti reaminteasca de mine.
Tu esti singurul in care pot avea incredere.
"Bennie, imi pare rău că a trebuit să plec.
Nu considera că e ceva personal.
Iti las acest telefon, deoarece cred că ar putea să-ti fie de folos.
Tot ce trebuie să faci e să găsesti o cale să-l incarci.
Multumesc pentru lectiile de onoare, amice. Connor."
Hei, băiete.
L-ai văzut pe tipul american.
Noaptea trecută. Mi-a cumpărat calul.
A cumpărat calul.
Cu bani ?
La naiba, cu cel mai prost cal din toată Mongolia.
Hai
Vamonos. Vamonos. (Hai)
Hai
Hei, hei
Hei, Bennie, m-am dus să fac rost de o cafea.
Am vrut să-ti fac surpriză cu un Mocha Frappuccino (cafea de la StarBucks)
Bennie, Bennie, nu, nu. Fac vânătăi, fac vânătăi, te rog.
Te rog.
Tu
Vreau banii inapoi. Mi-a vândut-o lămâie, tu rahat mic.
Stii, acest tip de cal mare
merge doar 150 de km.
Calul mic, merge pentru totdeauna, prostule.
Imi voi aminti asta, data viitoare
când sunt in Mongolia.
Ai avut bani, tot timpul ?
Doar un pic. Pentru situatii de urgentă.
Nu te mai opresti din mintit.
Asa te-au crescut părintii tăi ?
Nu stii nimic, despre părintii mei.
Tot ce spui, e doar balegă.
Intelegi ce vreau să spun ?
Data viitoare când vorbesc cu agentul meu de pariuri,
"Hei, Sal, imi pare rău de cele două mii,
lasă-mă să-ti plătesc cu un portofel plin de onoare"
MONGOLIA - GRANITA CHINEZA
Nu vorbesti nimic.
Bennie, Bennie, el este tipul !
Nu, hei, taci.
Asta e tipul, care a impuscat fata in cazinou.
Continuati sa mergeti.
Victor Wong ?
Esti sigur, că el este, cel pe care l-ai văzut ?
A impuscat-o de aproape.
Asta, nu e ceva ce uiti.
Te duc la Hong Kong.
Mi-am petrecut cariera incercând să dovedesc,
că Victor Wong este "Matadorul".
Acum, tu poti.
Te duc să depui mărturie, impotriva lui Wong.
Ce ? Victor Wong va avea grijă,
ca nici măcar, să nu ajung la proces.
Dovada, este in telefon.
Nu merg.
La dracu, nu.
Bine. Doar taci.
Bine. Stau linistit.
Ajutor !
El m-a răpit si a spus că se va folosi de fata mea frumoasă,
pentru a face un milion de dolari.
Scuze ! Are leziuni ale creierului.
Sunt un puternic, frumos, si arogant american
si voi aveti o tară frumoasă
si o voi ruina, vă promit.
El diablo blanco. (Diavolul Alb)
El bea prea mult baijiu.
Arestati-i !
- Sunati la politia din Hong Kong. - Sunati la ambasada SUA.
Stop. Pe rând.
- El m-a răpit. - Lucrez la un caz mare.
- Nu asculti ? - Pe rând.
Tăceti din gură ! Amândoi.
- El a inceput. - El a inceput.
Connor Watts, esti arestat
pentru uciderea lui Easther Yee.
Cine este Easther Yee ?
Si ofiter Chan, sunteti acuzat
de complicitate la crimă.
Asta este o inscenare.
Ei bine, voi doi veti merge inapoi la Hong Kong.
Minunat.
Poate că e mai bine, Bennie.
Viata in inchisoare, e mai bine decât să fii ucis
de psihopati.
Si in inchisoare, s-ar putea să nu să fie atât de rău.
Putem fi "ridicati pe cric", să fim tatuati,
poate il intâlnim pe Morgan Freeman. (aluzie la filmul "Inchisoarea ingerilor")
Telefonul.
Trebuie să-l luăm inapoi.
Nu intelegi in ce situatie suntem, Bennie ?
Imposibil.
Stii că e un proverb chinezesc:
"In fiecare criză, este o oportunitate"
Cred că era mai convingător când o spuneam eu.
Au !
Cine este ea ?
Este o Terminatoare siberiană.
Dasha, ce coincidentă. Dintre toate camioanele de furat.
Unde este celălalt ?
Am crezut că e cu tine.
- Iesi afară. - Picioarele mele sunt amortite.
Stii că asa se intâmplă in timpul călătoriilor lungi.
Au.
Am spus să iesi.
Imi pare rău.
Bennie !
Ai ratat.
Uau, arăti grozav !
Capetele alea in gură, ti-au prins bine.
Nu, nu, nu, nu fata.
Multumesc.
Stiu că o să doară.
Vezi.
Hei, hei, hei. Ti-am spus că nu mă bat cu femei.
Stiu, de aia mi-am adus pistolul.
Bine, bine. Doar o luptă.
Vino.
La revedere, chinezule.
Acum, esti un ucigas.
Nu am vrut. Piciorul meu a lovit schimbătorul de viteze.
A fost un accident.
Stii, nu apreciezi de loc.
- Ea a fost pe cale să te omoare. - Asta nu e o scuză.
Asta... ăsta este motivul,
că prefer transportul public.
Avem doar un singur pământ, Bennie. Măiculită.
Rusi !
Hei !
Ce zici, să ne luăm un mic avans, data viitoare ?
Să mergem !
Deschide-l.
- Ce ? - Crăciun fericit, compadre (amice).
Tot ce trebuie să faci, e să incarci acel lucru
si esti in afaceri.
Stii, Bennie, imi placi
si sunt fericit in sfârsit că obtii ceea ce vrei.
Dar, din păcate, eu nu voi fi prin jur,
să văd când se intâmplă.
E rândul tău.
Trebuie să fii obosit.
Intotdeauna fugi.
Vreau să spun că arată destul de obositor
să lupti asa de tare, ca tine.
Impresionat ?
Nu. Sunt de fapt cam supărat.
Nu indrepta chestia aia spre mine, omule.
Grăbeste-te, grăbeste-te !
In care parte a porcului trebuie să suflu ?
Asta incercăm să facem ?
Prieteni, ajutati-ma.
Dacă politistii iti pun intrebări,
te uiti la ei, de parcă nu intelegi un cuvânt, bine ?
Bine, asa e bine.
- Impinge mai tare ! Mai tare ! - Cu aceste betigase ?
Nu pot să cred că aceste lucruri s-au demodat,
in Evul Mediu.
Deci, care este planul ?
Ducem telefonul, inapoi la politia din Hong Kong.
Căpitanul Tang, trebuie să-l aresteze pe Victor Wong.
Ei bine, nu ai nevoie de mine.
Tu esti singurul ce il leagă pe Victor Wong de telefon.
Nu tu, nu Wong.
Trebuie să depuni mărturie.
Ai băgat-o pe Samantha in asta.
Samantha este fina ta ?
Ei bine, credeam că ar trebui să fie
cam un miliard de oameni in această tară.
Sunt praguri ! Vâsleste !
Uau !
Nu-i chiar asa de rău, Bennie !
Parcă ai văzut o fantomă.
- Hei ! - Hei-ho-ho !
- Promiti că mă lasi să plec. - Promiti să depui mărturie.
Tu esti in "pozitia" să negociezi.
Nu.
Nu stiu să inot.
Nu stiu să inot !
Ce ?
Nu stiu să inot.
Rahat.
Oau !
Oh, Doamne. Te-am prins.
- Hei ! - Hei !
Nu pot să cred, că nu stii să inoti.
Nu sunt bazine de inot in cartierul meu.
Ah, ah, oh, Doamne.
Pentru o secundă, n-am fost sigur că mă vei salva.
Nici eu n-am fost atât de sigur.
E frumos la Hong Kong in această perioadă a anului ?
Nu te juca cu mine, Connor.
Voi depune mărturie.
Pentru tine.
Si pentru Samantha.
Uite.
Cred că ne apropiem.
Căpitane Tang. Sunt Samantha.
Ne-am cunoscut la inmormântarea tatălui meu.
Da, desigur. Imi amintesc.
Sunt probleme.
Nu am putut da de unchiul meu Bennie, de zile.
Nu stiu unde să merg.
El a spus că m-ai putea ajuta.
Da, desigur.
Uau, este frumos.
Felinare zburătoare.
Iti pui o dorintă si ii dai drumul spre cer.
Salut.
Ai vrea unul ?
- Pentru mine ? - Da.
Multumesc.
Ei bine, să ne punem câte o dorintă.
Pentru a-l prinde pe "Matador".
Pentru a o aduce pe Samantha inapoi in sigurantă.
Asta inseamnă, că dorinta se va implini ?
Connor, ai dreptate.
Eu lucrez prea mult. Lupt prea tare.
Nu am nicio viată.
E in regulă, Bennie.
De ce nu mergem să găsim niste curent ?
Mai repede.
- Dau repede. - Aproape.
Aproape.
- Gata. - Bine, să o facem.
Amprentă. La naiba.
Bun proverbul: "In fiecare criză, este o oportunitate""
Ce vorbesti ?
Dacă e telefonul "Matadorului",
atunci doar amprenta lui il poate debloca.
Dacă la Victor Wong... se deschide
atunci Victor Wong este "Matadorul".
I-am localizat pe Chan si pe american.
N-o scăpa din ochi
până când ne intoarcem.
Totul e sub control.
Ea nu pleacă nicăieri.
Imprăstiati-vă.
Găsiti-i.
Ah-ah !
Să fiu al naibii.
Stati să vedeti, micutilor
Hai, să mergem.
Festivalul noroiului. Bun pentru recolte.
Oh, asta e rău.
Sunt de acord. Cineva ar trebui să le spună
că asta nu are niciun efect asupra recoltei.
Vreau să spun că cei de acolo sunt foarte răi.
Uite-i ! Prinde-i ! Acum !
E genul de situatie in care rămânem si luptăm, Bennie ?
De data asta o tăiem.
Oh, nu, nu.
Cum de ne tot găsesc ?
Nu, nu, nu, nu.
A ! Sunt impuscat !
Nu, nu, nu esti. Sunt doar floricele de porumb.
Este doar niste popcorn.
Du-te, du-te !
Hei ! Hei !
Cum de ne tot găsesc ?
- Telefonul. - Ce ?
Ei au urmărit telefonul.
Inchide-l.
Repede !
Este atât de dificil.
Pornit si Oprit, e cel mai simplu lucru, pe care-l face telefonul.
Mi-a pipait sora.
Prinde-l !
Repede !
Acesta este un ospăt a o sută de familii.
Toate familiile se aduna...
Esti Wikipedia tot timpul ?
Hei ! Hei ! Nu mânca mâncarea.
Nu, nu, nu ! Nu mânca mâncarea.
Imi pare rău, imi pare rău. Imi pare rău.
Trebuie să cântăm pentru a trece. Este o traditie.
Ei bine, ce nu este o traditie in această tară ?
Cântă ceva.
Ce ?
Oho !
In regulă ! Chin, chin.
Ei bine, cântă ceva.
Cântă, ca să putem trece.
Oho !
- Nu pot să inot. - Am frică de inăltimi.
Nou plan.
Grăbeste-te ! Grăbiti-vă !
Acolo sunt !
Care este limita de greutate pe acest fir ?
Mai bine merg eu mai intâi. S-ar putea fie mai sigur.
Si să nu-mi spui să nu mă uit in jos.
Nu te uita in jos.
Hei !
Oh-ho-ho ! Hei !
Alunec.
Usor cu ding-ding.
Ce ?
E singurul lucru de care pot să mă tin !
E prea mic.
Asta este o idee proastă.
Nu atârna acolo. Foloseste-ti picioarele !
Ti-am spus că a fost un plan bun.
Cât timp o să faci asta ?
Până când vom ajunge la Hong Kong.
Nu, vreau să spun asta. Să urmăresti tipi ca mine,
prin jumătate din lume.
Stii, tu nu mai esti un "pui de primăvară".
O fac in felul meu.
Nu e suficient pentru a te schimba.
Ei bine, incă te-ai putea schimba, dacă ai vrea.
Ce ai face pentru asta ?
Imi place lâna de alpaca. (animal din Anzi, America de Sud)
Bine. Deci, noi vorbim despre alpaca acum.
Pentru mine, ele simbolizează pacea.
Am vrut intotdeauna să am unul,
dar este imposibil in Hong Kong.
Mută-te aici la tară
si poti avea o intregă turmă.
La naiba, incepem un festival alpaca.
Sau ei au deja unul din astea, pe aici ?
Ascultă, cred că ai făcut o treabă foarte bună
având grijă de Samantha.
Hei.
Linisteste-te, sunt sincer.
Uită-te la mine.
Când o vezi, aminteste-ti de fata mea.
Nu, doar vreau să spun, chiar dacă esti dur,
si te infurii usor si incăpătânat, inseamnă...
Da, da, treci la complimente.
Bine, chiar dacă spun că esti toate aceste lucruri,
ea s-a dezvoltat minunat.
Fără tine, la naiba.
Pot să-ti pun o intrebare serioasă, Bennie ?
Cum faci chestia aia cu două degete ?
Presiune.
Presiune aici, bine ?
Stii, presiune. Presiune.
Ce ?
Ai nevoie de practică.
Nu e ca la tintă ! Boom.
Hei ! Nu te inveti niciodată.
A ! Dumnezeule ! La naiba !
Hei-ho, ho, ho !
Trebuie să mentii corpul cald. Păstrează căldura inăuntru.
Nu avem nici pături sau foc.
Suntem fu...
ne avem unul pe altul.
Da-ti hainele jos.
Oh, Doamne. Cumva am stiut că se va ajunge la asta.
Cum se face că tu esti lingura mare ?
Taci din gură, Connor.
Hei ! Doar... !
- Uau ! - Ce faci ?
Ce ?
Eugen, unii dintre ei s-au trezit la viată !
Stii unde e magazinul de suveniruri ?
Nu e ceea ce credeti.
Trebuie să o sun pe Sam.
Am intr-adevăr nevoie să mă spăl pe mâini.
Erau inconfortabil de calde când m-am trezit.
Hei.
- Alo. - Sammy...
... sunt unchiul Bennie. Sunt in drum spre Hong Kong, acum...
Bennie, ei...
Sammy ! Alo ?
Samantha este foarte bine.
Dacă ii faci rău, iti promit...
Adu telefonul in această seară la cazinou,
sau o voi ucide pe Sammy, a ta.
Nu la cazinou.
Ne intâlnim in public.
Terminalul de la Kai-Tak, la ora 19. (fostul aeroport din Hong Kong)
Samantha e bine ?
Uite, pot explica asta.
Voiam să-l dau inapoi.
Ai scuze pentru tot.
Esti un mincinos.
Bine, bine. Sinceritate totală,
nu voiam să-l dau inapoi,
dar asa gândeam atunci când erai un nesuferit.
Acum, că suntem parteneri voiam să-ti fac o surpriză,
si doar căutam momentul...
Nu sunt partener lasii.
Esti ghinion.
Inrăutătesti lucrurile.
Oh, intr-adevăr ? Dacă nu eram eu,
dădeai cu mopul prin apartament,
mâncai ramen (supă cu tăitei) si citeai stirile despre alpaca.
Tu spui că sunt un singuratic ?
Dacă eu sunt singuratic, tu ce esti ?
Unde e fotografia cu familia ta ?
Nu continuă, Bennie.
- Nu ai niciuna. - Ai dreptate.
Nu am pe nimeni.
Toate aceste povesti despre mama si tata
si cât de minunati sunt, le-am inventat.
Niciodată nu i-am cunoscut. M-au părăsit la nastere.
Asta, te face fericit ?
Pot să-mi dai haina ?
Ai telefonul.
La revedere, Bennie.
Scuză-mă.
Te superi, dacă tii asta pentru mine ?
- Da, bine. - Multumesc.
Haide, amice.
M-ai inmânat o urnă, cu cineva in ea.
De ce esti atât de băgăcios ?
De ce te uiti in interior ?
Te plimbi cu chestia aia ?
In interior este prietenul meu.
Inainte de a muri, i-am promis,
că-i imprăstii cenusa in portul Victoria.
Am făcut o promisiune, acum o indeplinesc.
Ai o problemă cu asta ?
Nu, domnule. Mie... imi pare rău.
Nu am realizat.
Purtati 40 la haină ?
TERMINALUL KAI TAK, HONG KONG
Bennie.
Arăti bine.
Unde este Samantha ?
Dă-mi telefonul.
Putem face acest lucru pe calea grea,
dacă preferi.
Sigur.
Să facem asta pe calea grea.
Căpitane Tang, telefonul are dovezile,
ca Victor Wong este "Matadorul".
El poate fi deblocat numai prin amprenta lui.
Dle Wong, te deranjează dacă ne faci pe plac ?
Deloc.
Cum se poate ?
Nu sunt "Matadorul"
Nu am fost niciodată.
Sincerele mele scuzele, dle Wong.
Bennie Chan, esti arestat
pentru complicitate la crimă.
Luati-l.
Hei, Natalia, sunt Connor.
Cum e Rusia ? Ce mai face tatăl tău ?
Bun.
Ascultă, vreau să-ti cer o favoare.
Este ridicol cât de mult m-ati lăsat să astept.
Cum ar trebui să pregătesc procesul clientului meu
intr-un mod corect si in timp util ?
- Hei, Bennie. - Connor, ce faci aici ?
Ei bine, bărbatii adevărati stau si să ocupa de problemele lor.
Un om intelept, m-a invătat odată.
Voi băieti căutati si cititi cazul Kramer contra Kramer ?
Pentru că asta va fi.
Cam mic spatiul.
Ei te vor aresta.
Eu sunt avocatul tău.
Deci, ce este planul ?
Am sperat că vei avea tu, niste idei.
Vii aici, strigând,
fără niciun plan pentru a iesi ?
Da, asa facem noi in America,
rapid si neglijent.
Avocatul lui Bennie Chan, a venit să vă vadă.
Sunt Connor Watts.
Leslie, avem nevoie sa ne ajuti.
Capitanul Tang, lucreaza cu Victor Wong.
Ai vreo dovada, Bennie ?
Este totul in telefon.
Poti sa-l accesezi ?
BLOCAT
Gata. Am intrat.
OCOLIRE AUTENTIFICARE PRIN AMPRENTĂ
Multumim ca ne salvezi.
Eu vă multumesc, că m-ati lăsat să vă ajut.
(INVIT-O IN ORAS)
Ei bine, poate că atunci când asta se va termina,
as putea să te scot, la un pui si bere ?
Da, mi-ar place carne de pui si bere.
Bine, suntem gata.
Am ocolit amprenta.
Bennie, arată ca păsăreasca.
- Nu este nimic. - Astepta.
Opreste aici.
Stiu unde să merg,
dar avem nevoie de un plan pentru a iesi de aici.
Unde ati fost, baieti ?
Asteaptă, asteaptă.
Acesta este locul.
Si Ben este cel, cu bratele armate.
- Tu si eu ne despărtit. - Bine.
Nu incerca să faci pe eroul de unul singur.
Corect, nu e nevoie să incep acum.
Du-te ! Du-te !
N-am avut de ales
Am făcut ceea ce trebuia să fac pentru a obtine telefonul inapoi...
noi nu am atins-o, doar am speriat-o un pic.
Spune-i, Willie.
Am urmat numai ordinele dvs.
Dacă as fi stiut cine este ea...
Mincinosule.
Nu ai fi putut realiza oricare din astea fără mine
Eu sunt omul cu banii. Ai nevoie de mine.
Aici te inseli, Victor
Nu am nevoie de nimeni.
Ajutor.
Chiar nu stii, când să te opresti, nu-i asa ?
Connor ? Ce dracu faci aici ?
Este o poveste lungă. Ti-o spun la micul dejun.
Uită micul dejun. Unde este Bennie ?
Trebuie să merg găsesc ceva să deschid asta.
Vin inapoi.
Să nu indrăznesti să mă lasi aici.
Imi pare rău că te-am băgat in asta.
Connor ! Connor !
Bennie, am incercat să te avertizez.
Căpitane, telefonul.
A trecut ceva timp, vechi prieten.
Totdeauna am stiut, ca esti un mare detectiv.
Dar chiar si asa, te-am subestimat de data asta.
Mltumesc, ca mi-ai inapoiat telefonul.
Tu esti "Matador" ?
Arată ca copilul din Jerry Maguire.
TRANSFER COMPLET 2.100.000.000 $
De ce ?
Tu esti fericit, sa traiesti din salariul de politist.
In timp ce criminalii pe care ii urmaresti...
Se uita la tine, din palatele lor.
Tu ai ales onoarea.
Eu am ales puterea.
Si am obtinut totul.
Nu chiar totul.
Ai pierdut-o pe Sam.
Nu-ti fa griji.
Eu ma voi avea grija de ea, acum.
Adio, prietenul meu.
Esti la fel de frumoasa, ca mama ta...
Mi-ai lipsit atat de mult, tata.
Mi-ai lipsit.
Si tu mie.
Mi-ai lipsit atat de mult.
Tu ai inscenat asta
pentru ce ?
Lasa-ma sa-ti explic, am fost...
Tu lucrezi cu Willie si Victor Wong ?
Gresesti.
Ei lucreaza pentru mine.
Tu esti "Matador".
Eu sunt tatal tau.
Nu, nu te apropia.
Esti un monstru !
Multumesc, Connor, că ai rămas cu mine.
Cu plăcere, partenere.
Armele in apă.
Acum.
Dasha. Oh, era si timpul.
Scuze, de intârziere.
Ei bine, mă bucur că ai ajuns.
Bun venit in familie, Connor.
- Multumesc. - Familie ?
- Da, poveste lungă. - Ce ?
Salut, chinezule.
Să mergem.
Hei, prinde-i !
Fereste.
Du-te Samantha ! Du-te ! Fugi !
Du-te ! Grăbeste-te !
Ce a foat asta ?
Stai aici.
Vin cu tine.
Stai.
Tata !
Hei, cu blândete. Ai grijă de ambalaj.
Cocaină.
Nu ti-ai piedut indemanarea cu un pistol.
Esti mai incapatanat ca niciodata.
Mi-ai fortat mana, Bennie.
Unul dintre noi...
Trebuie sa moara.
Yung. Aici, departamentul de politie din Hong Kong.
V-am inconjurat.
Bennie ! Nava se scufundă !
Samantha !
V-am inconjurat.
Mâinile in spatele capului.
Connor, ai grijă !
Stai pe loc.
Sefule.
Bennie !
Ai grijă de fiica mea.
Nu !
Bennie.
Nu !
Am de gând să mi-l amintesc
asa cum era inainte.
Tatăl meu a murit acum nouă ani.
El a fost un om bun. Cel mai bun partener avut vreodată.
Cel mai bun partener chinez.
Decolez spre Rusia, in seara asta.
Intr-adevăr ? De ce ?
Un om intelept odată mi-a spus că onoarea
e cel mai important lucru din viată.
Am făcut o promisiune si intentionez să o tin.
Imi pare rău, Connor.
Dos vedanya. (La revedere - in rusă)
Unde mă duceti.
Nu veti scăpa cu asta.
Tine-ti gura ? Strici surpriza.
El a fost intotdeauna tâfnos ?
Păstrează-ti legătura la ochi.
Bine.
Surpriză !
Mi-ai luat o fermă pentru mine ?
Nu, asta !
Uau !. Alpaca !
Uau !
M-am gândit că asta ar putea să te tină ocupat
din moment ce nu mai alergi după băietii răi.
Hei, băieti ! Uitati-vă la asta.
Tada !
Bennie, esti faimos !
Ooh Wee ! Hei !
Stii... Sam si cu mine, mergem
la o mică plimbare.
Nu, merg si eu. Chaperone (supraveghetor).
Nu-ti face griji, unchiule Bennie, incă mai am bastonul.
Bun. Deci...
Au !
La naiba.
Ce faci ?
Nu a mers, nu-i asa ?
Ti-am spus. E nevoie de practică.
Am practicat.
Păi, practică mai mult.
Au plecat ?
Da.
Bennie, esti bine ?
Bennie ?
Bennie.
Esti bine ?
Ce i-ai făcut ?
Bennie ? Bennie, trezeste-te.
Hai, te rog.
Traducere: eugen eug_60
Unu, doi, trei, actiune !
Chiar nu stiu să inot.
- Serios ? - Da.
Bine. Vino inapoi. Usucă-l..
- Foarte bine. - El e bine.
Hei, hei ! Cum merge asta ?
Nu stii nimic despre părintii mei.
- Bani. Onoarea e mult importantă decât banii. - Vorbind de rahat.
De ce te balegi in fata lui Johnny ?
Whoo ! Whoo !
Trage ! Trage !
Hei, am să cad.
Victor Wong va vedea el...
- Dă-mi.
Ce faci ?
Ce incerci să faci ?
La la la la. Sunt bine.
- Acum. - Ce ?
Eu... trebuie să iau un unghi mai bun.
De ce... de ce nu poti face...
Mă faci să fug din nou.
- Ai ratat. - Huh ? Nu.
Ah !
- Bună treabă. - Bună treabă.
O dublă.
Perfect.
BMW X5, 300 de cai putere.
45 de Km cu 3,8 l de benzină.
Ce faci ? Faci o reclamă ?
- BMW, adu-mi unul. - Nu te vor da.
Ei nu-ti vor da reclama.
- Corect ? - Oh.
Actiune !
Suntem aici pe râu, la o joacă.
Jackie incearcă să ne ia de pe această piatră.
Impinge, Jackie, impinge !
Visa sau Mastercard ?
Poti ?
Da.
Toată lumea, ora cinei.
Tăiati !
Traducere: eugen eug_60
Adaptarea: Bubuloimare